Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.
Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
magnus_ff в Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.
magnus_ff в Шестой доклад ООН по Украине, 07-08 октября 2014 года.Перевод выборочный, я публикую то, что никогда не покажут СМИ РФ. Подчеркиваю, это официальный доклад ООН, не мнение кого бы то ни было, и не репортаж телеканала.
Оригинал Доклада на английском находится здесь.
18 августа правительство Украины восстановило контроль некоторых территорий в Донецкой и Луганской областях, которые ранее были захвачены вооруженными группами, и восстановило закон и порядок. Жители этих районов, которые ранее бежали от боевых действий, начали возвращаться домой. Официальные органы и волонтерские отряды начали восстановление основных служб, расчищать завалы и обезвреживать неразорвавшиеся боеприпасы, и возрождать уничтоженное. В Славянске, основные службы были восстановлены и жители начали получать социальные пособия и пенсии, которые не выплачивались, начиная с апреля, когда город впервые попал под контроль вооруженных групп.
By 18 August, the Government of Ukraine regained control of some areas in the Donetsk
and Luhansk regions that had earlier been seized by the armed groups, and had restored law and
order. Residents of these areas, who had fled the fighting, started returning home as of early
August. Government ministries and volunteer groups began restoring essential services, clearing
away rubble and unexploded ordinance, and rebuilding damaged areas. In Slovyansk, basic
services were restored and residents started receiving social welfare benefits and pensions that
had not been paid since April when the city first fell under the control of the armed groups.
( Read more... )
Последний параграф документа. XI. ВЫВОДЫ.
Резкое увеличение жертв среди гражданского населения в конце августа во многом вызвано активизацией боевых действий, включая использование тяжелого вооружения и неизбирательные обстрелы в густонаселенных районах, в результате притока все большего числа иностранных боевиков, в том числе граждан Российской Федерации, а также бывших или действующих военнослужащих "в отпуске", выступающих на стороне вооруженных формирований самопровозглашенной "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики".
The sharp increase in civilian casualties towards the end of August is largely due to the
intensified fighting, including the use of heavy weaponry and indiscriminate shelling in densely
populated areas, as a result of the influx of an increasing number of foreign fighters, including
citizens of the Russian Federation, as well as former or current servicemen ‘on leave’, in support
of the armed groups of the self-proclaimed ‘Donetsk people’s republic’ and ‘Luhansk people’s
republic.
Оригинал Доклада на английском находится здесь.
18 августа правительство Украины восстановило контроль некоторых территорий в Донецкой и Луганской областях, которые ранее были захвачены вооруженными группами, и восстановило закон и порядок. Жители этих районов, которые ранее бежали от боевых действий, начали возвращаться домой. Официальные органы и волонтерские отряды начали восстановление основных служб, расчищать завалы и обезвреживать неразорвавшиеся боеприпасы, и возрождать уничтоженное. В Славянске, основные службы были восстановлены и жители начали получать социальные пособия и пенсии, которые не выплачивались, начиная с апреля, когда город впервые попал под контроль вооруженных групп.
and Luhansk regions that had earlier been seized by the armed groups, and had restored law and
order. Residents of these areas, who had fled the fighting, started returning home as of early
August. Government ministries and volunteer groups began restoring essential services, clearing
away rubble and unexploded ordinance, and rebuilding damaged areas. In Slovyansk, basic
services were restored and residents started receiving social welfare benefits and pensions that
had not been paid since April when the city first fell under the control of the armed groups.
( Read more... )
Последний параграф документа. XI. ВЫВОДЫ.
Резкое увеличение жертв среди гражданского населения в конце августа во многом вызвано активизацией боевых действий, включая использование тяжелого вооружения и неизбирательные обстрелы в густонаселенных районах, в результате притока все большего числа иностранных боевиков, в том числе граждан Российской Федерации, а также бывших или действующих военнослужащих "в отпуске", выступающих на стороне вооруженных формирований самопровозглашенной "Донецкой Народной Республики" и "Луганской Народной Республики".
intensified fighting, including the use of heavy weaponry and indiscriminate shelling in densely
populated areas, as a result of the influx of an increasing number of foreign fighters, including
citizens of the Russian Federation, as well as former or current servicemen ‘on leave’, in support
of the armed groups of the self-proclaimed ‘Donetsk people’s republic’ and ‘Luhansk people’s
republic.