Да, для советского времени очень неожиданные. Но, впрочем, таких хватало, как ни странно.

В книге чёрным по белому написано "Авторский перевод с белорусского..." фамилию переводчика запамятовала.
Да и про автора пишут, что писал большей частью на белорусском. И если мне память не изменяет, Скоренко рекомендовал читать именно белорусский оригинал, мол, перевод не хорош. А может и не Тим, склероз - штука вредная )