Забавно. Для меня Дикая Охота - отдельно, а Дуботовк и Ворона - совершенно отдельно, никакого отношения к настоящей охоте не имеющие, а потому никак ее запятнать не могут. А вот еще встречал мнение, что таки Дикая Охота - зло. Может, это особенности восприятия перевода? :) Или, скорее, образного ряда. Мне еще очень нравится рассказывать людям, за что разрешили Пора-Леоновичу присоединить "Пора" к фамилии. Там в начале, маленькая такая сноска, почти незаметная, если не знать, к чему призывал могилевский бургомистр Леонович в свое время :)
А образ...
Случайно, не этот?
"Ночь густела, летела рядом, хватала скачущих за плащи и, содрав их с плеч, разоблачала обманы. И когда Маргарита, обдуваемая прохладным ветром, открывала глаза, она видела, как меняется облик всех летящих к своей цели. Когда же навстречу им из-за края леса начала выходить багровая и полная луна, все обманы исчезли, свалилась в болото, утонула в туманах колдовская нестойкая одежда...
Ночь оторвала и пушистый хвост у Бегемота, содрала с него шерсть и расшвыряла ее клочья по болотам. Тот, кто был котом, потешавшим князя тьмы, теперь оказался худеньким юношей, демоном-пажом, лучшим шутом, какой существовал когда-либо в мире. Теперь притих и он и летел беззвучно, подставив свое молодое лицо под свет, льющийся от луны.
Сбоку всех летел, блистая сталью доспехов, Азазелло. Луна изменила и его лицо. Исчез бесследно нелепый безобразный клык, и кривоглазие оказалось фальшивым. Оба глаза Азазелло были одинаковые, пустые и черные, а лицо белое и холодное. Теперь Азазелло летел в своем настоящем виде, как демон безводной пустыни, демон-убийца."
:)