Я вообще поняла одну забавную штуку: даже когда люди различают оттенки на глаз, они часто просто не считают нужным вдаваться в подробности и словом, к примеру, "зелёный" обозначают принадлежность к зелёной цветовой гамме. Типа, "да, это три разных зелёных цвета, а что?" - слышала я и такое тоже :)