Языковое...

[pantera_ra]

На днях рассказали старый анекдот про москалив.
Приезжает москалик до Украины, ездит везде, достопримечательностями любуется. Спрашивают его:
- Ну как вам наша страна?
- Да всё хорошо, только плакаты при въезде-выезде смущают: Нехуй шастать!
- Ну кому "нехуй шастать", а кому "Нехай щастить" (Счастливого пути, буквальный перевод Пусть везет, как-то так).

Сразу вспомнились случаи с россиянами в Украине.
К примеру этот случай с Лео Кагановым .
Или еще был случай, когда приехавший москвич с жутким взглядом выходит из магазина и спрашивает: А что это за вино такое "Шепот чеченца"? Оказалось "Шепiт ченця" (Шепот монаха). Вопрос его же: "Что такое полуниця?" вообще надолго вывел из строя.
Другие знакомые, испуганно стесняясь, интересовались, что там такое грозят сделать с киевлянами и детьми - оказалось надпись гласила "Дiти передусiм" (их не душить собрались, не думайте как те наши знакомые, это означает "Дети прежде всего") =)
Вобщем, славянин славянина поймёт как никто другой ;)))
ПыСы. Если кто подумает, что я вся такая националистка, глубоко и жестоко ошибётся. Когда я переехала в 10 лет на Украину (Восточную к слову), я жутко страдала от "ломаного русского языка". Этот городской суржик сбивал меня с толку на каждом шагу. Я не понимала ни слова, ибо единственные слова на украинском, которые я знала на момент приезда, были "нема" и "цибуля". Говорить по-украински до сих пор толком не умею, да мне это и не требовалось никогда, а понимать понимаю, читаю и смотрю фильмы с удовольствием. Ну и песни - это ж красота несусветная ;)

Comments

[d-a-n-n-y.livejournal.com]

Кста, про украинские песни - это да, это что-то!
Недавно по ссылке, присланной одной знакомой, скачала песню "Ничь яка мисячна" аж в 20 разных исполнениях и целый вечер наслаждалась :)

[pantera-ra.livejournal.com]

Эгеж! Красота там да - чарующая ;)
А есть же еще и современные - типа Даха Браха =)

[i-stargazer.livejournal.com]

"Шепот чеченца" вынес мозг =)))))

[pantera-ra.livejournal.com]

Угу, нам тоже в свое время. Минут пять догадывались, что ж это брату-россиянину такое привиделось у нас в магазине. И ведь не пил еще! =)))

[wingedlynx.livejournal.com]

"Большого Котенка" забыла. (Велика Кишеня)
:))

[pantera-ra.livejournal.com]

Ну я расчитывала, что добавят кто пожелает историй ;)))

[le-mura.livejournal.com]

Ммм... я рискую, конечно, показаться окончательной невеждой, но все же... что такое полуниця? =)

[pantera-ra.livejournal.com]

Клубника ;)