Выражение

[pantera_ra]

В который раз отмечаю в американских фильмах ласковое обращение к своим детям или женам "Моя тыковка" или "Мои тыковки".
Не очень понятно, откуда такое пошло.

Comments

[alex-tverskoy.livejournal.com]

может, "тыковка" - это от слова "тыкать"? То есть имеется в виду некий процесс...

[pantera-ra.livejournal.com]

Однозначно, нет.

[alex-tverskoy.livejournal.com]

почему?
Хотя если иметь в виду не русский перевод, а английский оригинал - у них же "тыква" и "тыкать" звучать не идентично.

[pantera-ra.livejournal.com]

Мало-мало понимаю в обоих языках. Поэтому.