Выражение

[pantera_ra]

В который раз отмечаю в американских фильмах ласковое обращение к своим детям или женам "Моя тыковка" или "Мои тыковки".
Не очень понятно, откуда такое пошло.

Comments

[tigra-olga.livejournal.com]

а ещё пирожок - у них пирожки с тыквой сладкие, очень вкусные, национальное блюдо практически!)))
Вот отсюда и тыковка!)))

[pantera-ra.livejournal.com]

Как вариант )))

[tigra-olga.livejournal.com]

это не вариант - это именно то что есть, стивен кинг отвечал на вопросы и именно на этот я помню ответ, в журнале читала!)))

[pantera-ra.livejournal.com]

Ааааа, понятно, спасибо! :)
Потому что просто "пирожок" слышала, а вот "пирожок именно с тыквой" не попадался. Теперь ясно =)

[baron-verzausen.livejournal.com]

Я-то думал, имеются в виду формы тела...

[pantera-ra.livejournal.com]

Не, соответствие не отслеживается ;)

[sunny-lioness.livejournal.com]

Еще у них есть британское уменьшительно ласкательно poppy - мак.
И мое самое любимое - my pet. "Oh, my wise pet!" - обращение друга семьи к девушке буквально недавно вычитала у Диккенса)

[pantera-ra.livejournal.com]

Про pet я в курсе. Про мак тоже попадалось. И как британское :)
А тыковка была именно в американских фильмах

[alex-tverskoy.livejournal.com]

может, "тыковка" - это от слова "тыкать"? То есть имеется в виду некий процесс...

[pantera-ra.livejournal.com]

Однозначно, нет.

[alex-tverskoy.livejournal.com]

почему?
Хотя если иметь в виду не русский перевод, а английский оригинал - у них же "тыква" и "тыкать" звучать не идентично.

[pantera-ra.livejournal.com]

Мало-мало понимаю в обоих языках. Поэтому.

[z-u.livejournal.com]

возможно, все пошло от того, что тыква традиционно занимала и занимает важное место в культуре (уж один Хэллоуин чего стоит!) и кулинарии - вначале английской, а затем и американской.
кроме того, вполне традиционны в этих культурах тыквенные десерты - то есть, понятия "сладкий", "вкусный" и "тыковка" издавна ассоциировались друг с другом.

[pantera-ra.livejournal.com]

Собственно это я и подозревала. Но не была уверена )